所為

しょい【所為】(сёи)

кн. содеянное; поступок; поведение.

• Ср. せい【所為】.

  所為 せい(сэй)

уст. 所為

1): …の～で по причине, под влиянием, из-за чего-л.; благодаря чему-л.;

…のせいか то ли от чего-л.; вероятно из-за чего-л.;

…のせいである объясняться чем-л., быть вызванным чем-л.;

…のせいにする приписывать чему-л.;

それは気のせいだ это просто кажется; это воображение;

目のかすむのは年のせいだ у тебя зрение слабеет от возраста;

2) вина;

他人のせいにする сваливать на других;

それは君のせいだ это твоя вина; это из-за тебя;

これは誰のせいでもない никто в этом не виноват.